Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Zeit ist kostbar

  • 1 everything

    noun & pronoun

    everything interesting/valuable — alles Interessante/Wertvolle

    there's a [right] time for everything — alles zu seiner Zeit

    2) (coll.): (all that matters) alles

    looks aren't everything — das Aussehen [allein] ist nicht alles

    * * *
    pronoun (all things: Have you everything you want?) alles
    * * *
    every·thing
    [ˈevriθɪŋ]
    pron indef
    1. (all things) alles
    \everything must go! (in sale) alles muss raus!
    we did \everything we could wir taten alles, was in unserer Macht stand
    anything and \everything jede Kleinigkeit
    to blame \everything on sb/sth [or sb/sth for \everything] jdm/etw die ganze Schuld geben
    \everything else alles andere
    \everything from sth to sth alles von etw dat bis etw akk
    \everything from caviar to cut glass was on sale alles von Kaviar bis zu geschliffenem Glas stand zum Verkauf
    \everything new/possible alles Neue/Mögliche
    to reduce \everything to sth:
    why do you reduce \everything to sex? warum läuft bei dir alles auf Sex hinaus?
    he reduces \everything to a joke er zieht alles ins Komische
    2. (most important thing) alles
    time is/money isn't \everything Zeit ist/Geld [allein] ist nicht alles
    to be \everything [to sb] jdm alles bedeuten
    his son is \everything to him sein Sohn ist sein Ein und Alles
    getting rich is \everything to her sie will unbedingt reich werden
    3. (present)
    is \everything all right? ist alles in Ordnung?
    how's \everything? wie steht's?
    despite [or in spite of] \everything trotz allem
    4.
    ▶ and \everything ( fam: the lot) mit allem Drum und Dran fam; (associated) und so weiter, und sonst noch was fam
    ▶ \everything comes to him who waits ( prov) mit Geduld und Spucke [fängt man eine Mucke] BRD, ÖSTERR sl, mit Geduld kommt jeder ans Ziel
    ▶ to have \everything ( fam) reich gesegnet sein
    sb who has \everything jd, der schon alles hat
    ▶ to have nothing to do with sth and \everything to do with sth:
    the charity had nothing to do with helping the needy and \everything to do with making its administrators rich der Wohltätigkeitsverein wollte nicht den Bedürftigen helfen, sondern nur ihre Angestellten reich machen
    * * *
    ['evrIɵɪŋ]
    n
    alles

    everything possible/old — alles Mögliche/Alte

    everything you have — alles, was du hast

    See:
    → academic.ru/45794/mean">mean
    * * *
    1. alles ( that was):
    everything good alles Gute
    2. umg alles, das Allerwichtigste, die Hauptsache:
    speed is everything to them Geschwindigkeit bedeutet für sie alles
    3. umg sehr viel, alles:
    she was everything to him sie bedeutete ihm alles;
    think everything of sb sehr viel von jemandem halten;
    art is his everything Kunst ist sein ein und alles
    4. and everything umg und so
    * * *
    noun & pronoun

    everything interesting/valuable — alles Interessante/Wertvolle

    there's a [right] time for everything — alles zu seiner Zeit

    2) (coll.): (all that matters) alles

    looks aren't everything — das Aussehen [allein] ist nicht alles

    * * *
    pron.
    alles pron.

    English-german dictionary > everything

  • 2 precious

    1. adjective
    1) (costly) wertvoll, kostbar [Schmuckstück]; Edel[metall, -stein]
    2) (highly valued) wertvoll, kostbar [Zeit, Eigenschaft]
    3) (beloved) teuer (geh.); lieb
    4) (affected) affektiert
    5) (coll.): (considerable) beträchtlich; erheblich
    2. adverb
    (coll.) herzlich [wenig, wenige]
    * * *
    ['preʃəs]
    (of great value: precious jewels.) kostbar
    - academic.ru/90373/precious_metal">precious metal
    - precious stone
    - precious few/little
    * * *
    pre·cious
    [ˈpreʃəs]
    I. adj
    1. (of great value) wertvoll, kostbar
    ▪ to be \precious to sb jdm viel bedeuten
    \precious commodity kostbarer [o wertvoller] Rohstoff
    \precious memory/moment kostbare Erinnerung/kostbarer Moment
    a \precious possession ein wertvoller Besitz
    to waste \precious time wertvolle Zeit verschwenden
    2. ( pej: affected) manner, style manieriert geh, geziert; person affektiert geh
    ▪ to be \precious about sth viel Aufhebens [o großes Getue] um etw akk machen
    3. attr, inv ( iron fam: with annoyance) heiß geliebt iron
    if it weren't for your \precious short cut,... wenn wir nicht deine heiß geliebte Abkürzung genommen hätten,... iron
    a \precious lot he cares about it! es kümmert ihn herzlich wenig [o fam einen Dreck]!
    II. adv ( fam)
    \precious little herzlich wenig
    there's \precious little chance of that happening die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal
    to be \precious little help wohl kaum eine große Hilfe sein
    \precious few nur eine Hand voll
    * * *
    ['preʃəs]
    1. adj
    1) (= costly) wertvoll, kostbar
    2) (= rare) commodity kostbar, wertvoll
    3) (= treasured) wertvoll; (iro) hochverehrt, heiß geliebt

    my precious ( one)! — mein Schatz!

    I have very precious memories of that time/of him — ich habe Erinnerungen an diese Zeit/an ihn, die mir sehr wertvoll or teuer (geh) sind

    4) (pej: mannered, affected) language, humour etc pretiös, preziös; person geziert, geschraubt; style geziert, gekünstelt
    2. adv (inf)

    precious little/few — herzlich wenig/wenige (inf)

    * * *
    precious [ˈpreʃəs]
    A adj (adv preciously)
    1. kostbar, wertvoll (auch fig Erinnerungen etc)
    2. Edel…:
    3. iron schön, nett, fein:
    a precious mess eine schöne Geschichte
    4. umg schön, beträchtlich:
    a precious lot better than bei Weitem besser als
    5. fig preziös, überfeinert, affektiert, geziert (Stil etc)
    B adv umg reichlich, herzlich:
    C s Schatz m, Liebling m
    * * *
    1. adjective
    1) (costly) wertvoll, kostbar [Schmuckstück]; Edel[metall, -stein]
    2) (highly valued) wertvoll, kostbar [Zeit, Eigenschaft]
    3) (beloved) teuer (geh.); lieb
    4) (affected) affektiert
    5) (coll.): (considerable) beträchtlich; erheblich
    2. adverb
    (coll.) herzlich [wenig, wenige]
    * * *
    adj.
    kostbar adj.

    English-german dictionary > precious

  • 3 precious

    pre·cious [ʼpreʃəs] adj
    1) ( of great value) wertvoll, kostbar;
    to be \precious to sb jdm viel bedeuten;
    \precious commodity kostbarer [o wertvoller] Rohstoff;
    \precious memory/ moment kostbare Erinnerung/kostbarer Moment;
    a \precious possession ein wertvoller Besitz;
    to waste \precious time wertvolle Zeit verschwenden;
    2) (pej: affected) manner, style manieriert ( geh), geziert; person affektiert ( geh)
    to be \precious about sth viel Aufhebens [o großes Getue] um etw akk machen
    3) attr, inv
    (iron fam: with annoyance) heiß geliebt ( iron)
    if it weren't for your \precious short cut,... wenn wir nicht deine heiß geliebte Abkürzung genommen hätten,... ( iron)
    a \precious lot he cares about it! es kümmert ihn herzlich wenig [o ( fam) einen Dreck] ! adv ( fam);
    \precious little herzlich wenig;
    there's \precious little chance of that happening die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal;
    to be \precious little help wohl kaum eine große Hilfe sein;
    \precious few nur eine Handvoll

    English-German students dictionary > precious

См. также в других словарях:

  • kostbar — erstrebenswert; lohnenswert; wertvoll * * * kost|bar [ kɔstba:ɐ̯] <Adj.>: 1. von erlesener Qualität, aus teurem Material und daher sehr wertvoll: kostbare Bilder, Möbel; kostbarer Schmuck. Syn.: ↑ edel, ↑ erlesen, ↑ exquis …   Universal-Lexikon

  • Zeit — Uhrzeit; Tempus; Zeitform; Dauer; Zeitlang; Zeitspanne; Zeitintervall; Zeitdauer; Zeitabschnitt; Zeitdifferenz; Periode; (zeitlicher) Abstand; …   Universal-Lexikon

  • kostbar — kọst·bar Adj; 1 sehr wertvoll und meist selten und daher sehr teuer: ein kostbarer Teppich 2 von hohem Wert, sehr wichtig für jemanden, sodass man sorgfältig damit umgeht, nichts vergeudet: Meine Zeit ist mir zu kostbar, um sie mit solchem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Japan: Frühe Kulturen - Von der Jōmon- zur Kofun-Zeit —   Vermutlich hat der Mensch die vormals noch durch eine Landbrücke mit dem Festland verbundenen japanischen Inseln bereits vor mehr als 200 000 Jahren zu besiedeln begonnen. Der Anfang der die Altsteinzeit ablösenden jungsteinzeitlichen Jäger und …   Universal-Lexikon

  • Yelling To The Sky — Filmdaten Deutscher Titel Schrei zum Himmel Originaltitel Yelling To The Sky …   Deutsch Wikipedia

  • Mariah Carey — (2008) Die Unterschrift von Mariah Carey Mariah Carey (* 27. März …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ayaan Hirsi Magan — Ayaan Hirsi Ali (Ayaan Hirsi Magan Isse Guleid Ali Wai ays Muhammad Ali Umar Osman Mahamud; [1] * 13. November 1969 in Mogadischu, Somalia) ist eine niederländische Politikerin, Frauenrechtlerin und Islamkritikerin somalischer Herkunft. Sie war… …   Deutsch Wikipedia

  • Hirsi Ali — Ayaan Hirsi Ali (Ayaan Hirsi Magan Isse Guleid Ali Wai ays Muhammad Ali Umar Osman Mahamud; [1] * 13. November 1969 in Mogadischu, Somalia) ist eine niederländische Politikerin, Frauenrechtlerin und Islamkritikerin somalischer Herkunft. Sie war… …   Deutsch Wikipedia

  • Hirsi Magan — Ayaan Hirsi Ali (Ayaan Hirsi Magan Isse Guleid Ali Wai ays Muhammad Ali Umar Osman Mahamud; [1] * 13. November 1969 in Mogadischu, Somalia) ist eine niederländische Politikerin, Frauenrechtlerin und Islamkritikerin somalischer Herkunft. Sie war… …   Deutsch Wikipedia

  • Marsianischer Zeitsturz — (im engl. Original Martian Time Slip) ist ein Science Fiction Roman des US amerikanischen Schriftstellers Philip K. Dick aus dem Jahr 1964. Der Roman spielt in einer menschlichen Kolonie auf dem Mars und behandelt als weitere Themen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»